1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ОДІССЕЙ 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Треба відвести її до палацу. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Поспішайте! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 — Господарю, дитина йде! - Відвези мене додому. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Скажи їм готуватися. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Просто подумай про нас... тільки ти і я... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Лежить на березі... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Тримайте міцно. Подаруй мені біль. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 майстер! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Іди сюди! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Дитина йде! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Дитина йде! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Тримай мене. Тримай мене. Тримай мене в очах. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 хлопчик! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 я тебе люблю! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Покажіть йому його новий дім. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Подивіться! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Цей день був найбільшим днем ​​гордості в моєму житті. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Моя мила Пенелопа і боги мали подарувала мені сина. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Але в ту ж мить, світ, який ми побудували разом 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 було змінено назавжди. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Dark abord�rent my new береги: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Моя кохана Греція вступила у війну проти Трої... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Наймогутніший з королів, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Агамемнон і сам Менелай, прийшов за мною. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Зв'язаний моєю присягою на вірність 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 і честь мені диктувати захистити мою країну, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Я був змушений залишити свій дім, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 не знаючи, чи побачу моя дружина колись... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 і моя дитина. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Я Одіссей, цар Ітики. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 І це моя історія. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 немає 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Ви повинні залишити це тут. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 мати... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Еврибати! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Скликайте Майстрів ... Збирайте екіпаж. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Вирушаємо до Трої. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 З нами боги! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Афіна, моя богиня, ти завжди захищали мене. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Але сьогодні ти мовчиш. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Чи є спосіб уникнути цієї війни? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Поговори зі мною. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Без сліз? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Без сліз. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Троя не впаде легко. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 я тебе люблю! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Якби я колись не повернувся... - Ви будете! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Навіть слова не кажи! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Ви повинні дозволити мені померти у вашій пам'яті. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Ти завжди будеш моєю дружиною. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 ти обираєш іншого. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 І вийдеш заміж. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 так! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 я тебе люблю! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Я повернуся цілий і неушкоджений... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Жити як це дерево... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 навколо якого ми побудували наш світ. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Я буду чекати. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Антифус! Зіграй пісню прощання! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Підніміть вітрила! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Повернення з тілами ворогів, яких ти вбив! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 І мій CSUR порадіє. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Пенелопа дає R те саме силу ти мені дав. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Боги неба і sea we portčrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Але я був один. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Ти хворий, Еврилоху! Він страждає від хвороба брехні! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Моє слово, так! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Стіни Трої здіймаються аж до хмар! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Ти вже не зі мною, Афіна. І правильно... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Я впораюся сам. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Це спосіб говорить ваш найближчий захист? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Афіна! - Вино бентежить вас, Уліссе. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 я? Я нічого не боюся! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 я дражню вас. Ти в гніві за мною. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Ви могли б переконати Агамемнона, дня народження мого сина! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Я богиня! у мене є інші речі до найближчих! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Пам'ятайте: мене бачать, як хочу. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Я не хочу, щоб ти кидався найближче до подорожі, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 тому що я хотів, щоб ти пішов. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Я хочу бути тобою, сміливим Улісс, який переміг троянців. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Ні, твоя доля битва, щоб стати безсмертним! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Ваше ім'я буде на устами всіх майбутніх поколінь! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Не вимагають цього майбутні покоління запам'ятають моє ім'я! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Ти не можеш мені брехати! Я знаю твій справжній характер! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Я знаю твою гордість ... Твоє марнославство. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Подивіться на них! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 — Політіс Колос, справжній мудак. - Що робить безжальним. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 — Еврилоху, ледачий за тебе. — Це найкращий коваль у Греції. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Антиклос ... Його цікавість завжди amčnera його в біду. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Вам доведеться зайнятися, щоб перемогти троянців. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Ти повинен бути хоробрим Уліссом. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 Я не буду боятися... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Оскільки ти будеш найближчим до мене. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Я стояв біля могутнього Ахілла, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Найлютіший троянський воїн, і його війська. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Тисячі чоловіків загинули. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Матері та дружини минулих сотень безсонних ночей. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Грай, грай, грай! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Боротьба! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Ахілл! Почуй мене, Греку! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Це я, Гектор, захисник Трої, яка викликає вас на дуель! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Тут, перед богами і твоїм народом, Я розіб'ю тобі груди... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 вирвіть свій CSUR захоплююче ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 свою кров і плюнь в обличчя твоїх рабів! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Гектор! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Гектор це я! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Заголовок мене! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Заголовок мене... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Це я! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Заголовок мене! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Я вбив Гектора! Трою перетворю в попіл! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 впав. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Непоправна втрата. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Трой щойно взяв найкраще з нас... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 і все ще стояв. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Звичайне слово на всіх устах Грецькі солдати: здавайся. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Але я відмовився від найближчого цього сумного кінця. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Був спосіб потрапити в Трою. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Цар Пріам... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Побудований з деревини їхні кораблі покинули... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Відпусти мене! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Це я переконав греків піти. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Ніхто ніколи не переступить стіни Трої! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Я переконав їх побудувати коня, а ти пропонувати це як знак поразки. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 У подяку мене назвали боягузом 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 і залишив мене благати вас. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Могутній Пріаме, що рятує моє життя! І Я буду твоїм рабом! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Будь-який ідіот зрозуміє, що він бреше! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Лаокоон, віщун... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Він програє! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Цей чоловік бреше, як дише! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Добрий король, клянусь! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Стережіться греків і їхніх дарів! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 УВАГА! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Це знак! Ваш пророк був покараний за свою брехню! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Ви повинні прийняти це греки! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Підштовхніть до воріт! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Розмістіть мотузку. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Греки! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Дивіться, боги Неба і море! Я завоював Трою! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Я, Одіссей! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Я непереборна! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Улісс, чому ти кидаєш мені виклик? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 ти хто 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Це я, Посейдон, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Десять років ви грали з нас як з іграшками. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Десять років ти залишив свій береги п'ють кров! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Але вони мої слуги, які змусили замовкнути Лаокоона 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 коли твій кінь був приречений. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Тепер ти відмовляєшся мені дякувати. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Ви забуваєте, що чоловіки є нічого без богів. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 За цю провину ти буде знати страждання. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Заголовок через вашу зарозумілість, ви будете викинуто в море назавжди. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 — Ти більше ніколи не побачиш Ітаки. — Не можна зупинятися! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Ти будеш знати біль. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Улісс! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Подивіться, що ми маємо! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 особа... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Переможно, впевнено покинув я Трою. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Мої думки полетіли до дому 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Десять років не бачив. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Бачиш, Телемах легкий! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Телемах? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Телемах, де ти? — Ти мене не спіймаєш! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Ви не впіймали! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Мамо, мамо, рятуй мене! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Мамо, мамо! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Мамо, мамо! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Врятуйте мене! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ти, врятуй мене! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Телемах... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Поля, Р пас вівці. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Евмей, Телемах ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Давай, хлопче, давай. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Геть! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 До чоловічої роботи ще рано. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Тому що ви не даєте йому рости. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 — Це мій син, а не твій! - Мій син був майже готовий. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Так, у вашого сина був батько. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Настав час. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Часу ніколи не вистачить. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Кожен день проходив без Улісса здається вічністю. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 так... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 але... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Якщо Улісс помер... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 воно витримає це і піде вперед. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Ви повинні виховати короля! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 У вас є камінь CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 так! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Улісс, Улісс... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Спокута! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Посейдон не чекав помсти. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 На місяці він занурився в морський туман. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Відокремлений від решти флоту... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Я загубився. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Антиклос? — Нічого не видно, туман! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Антифус! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Продовжуйте, і ваша флейта, і ви будете край найближче до моря! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Земля є земля! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Заголовок ваших лавок! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 — Це не Ітака. - Рамез! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Якщо тут живуть чоловіки, вони будуть скажи нам, де ми. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Нехай інші йдуть, майстер і приєднуйтесь їх, якщо вони когось перетинають. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Вівці або кози. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - І я буду першим знайденим r. - Ельпенор... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne це для наших гостей. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Тримайся ближче до човна. – І відпустити вас одного, хазяїне? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 Я виграв! Порожня печера... Ні дружина, але ... багато сиру! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Це добре! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Вони тримають овець у печері з собою. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Без інструментів... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Без зброї. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Є купа! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Ні зерна, ні олії... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Той сир! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Вино! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Ми обміняємо його на воду. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Маленька природа! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Чи будете ви котитися як a бочку, коли ти п'яний! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 привіт! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Побачимо вівчарів. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Ми тільки солдати... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Ми заблукали. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 — А ти використав! - Чому ні? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Так, ми... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Ми використовували... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Як ваші господарі, ми ... Ми повинні мати ... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 За законами гостинності. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Тут у нас немає законів! Робимо те, що хочемо! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Ви... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Ти одна? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Ні, мої брати займають великі печери. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Де твої батьки? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Наша мама - німфа. наш батько могутній Посейдон. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Посейдон ... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Я наймолодший, Поліфме. Що ти приніс? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Привезли? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Ми думали, що... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Якщо ви поділите кількох овець... ми могли б приготувати вам свято. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Свято! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Сир? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Я люблю м'ясо! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 ні! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 чому ні 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Бо чоловіки їх не їдять. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Але ж Циклоп! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Заголовок Хто наступний? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Ні, опустіть руки... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 Моя черга! Будь ласка 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Звичайно, при цьому, як ви їсте магія, що міститься в моєму черепі. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Чи знаєте ви, що таке магія lr -в? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Я виплюнув твою голову! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Але ти не розумієш... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Але син Посейдона не дурний! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Ти не дурний! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Якщо ти вб'єш мене, ти знищиш усіх таємниці світу! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Які секрети? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Які секрети? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Антиклос, вино! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Що таке? - Вино. Це напій богів! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 смак! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 мені це подобається! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Інший! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 як тебе звуть 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 моє ім'я? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Це король... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Мене звати Ніхто. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 пер - звук - ні. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Ну один... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Завтра вранці ви будете довіряти іншим секретам, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 на сніданок. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Я його зараз уб'ю! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Мовчки, штовхайся! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Давай, тисни! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Має бути інший спосіб. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Дійсно. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Мій силь, мій силь! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Мій Сил! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 що ти зробив 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Я нічого не бачу! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Допоможіть! Допоможіть мені, я не бачу! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Брати мої! Він мене засліпив! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Мене ніхто не зліпив! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Нещасні! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 де ти 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 де ти 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Я тебе вб'ю і з'їм по шматочках! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 де ти 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Ельпенор ... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Ельпенор! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Я тебе дістану! де ти 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 Я спіймаю тебе! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 Я вас чую! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 де ти 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 де ти 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 що сталося 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Веслайте! - Що сталося? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 що сталося 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Монстр! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Поліфім! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Поліфім! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Ти чуєш мене, Посейдоне? Я живий! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Одіссей живий, і ти можеш це зупинити! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Батьку, помсти мені! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Острів Циклоп на заході сонця. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Тихо! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Ви здивовані? Признайся! Я бачу що ви здивовані! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 ти хто 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 I Еол, бог вітрів. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Це мій острів, де ніжно бризи й бурі вкорінені. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Ну, раз я найближче джерело ... Чому ти не дозволяєш мені пити? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Аванс! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Не бійся. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Іди сюди! - Ти мене знаєш? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Всі знають Одіссея 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 великий герой, який побудував троянського коня. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 але... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 небагато греків знають, що ти є тільки хто не може додому. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Посейдон все ще вірить, що може зупинитися. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Вгадайте, хто є хранителем вітрів? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 це я 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Ми йому покажемо! Дай мені це. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Дай мені це... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Улісс. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 дякую 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Ми йому покажемо. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 Я встав! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Ці вітри... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Повний пустощів! Я залишив тільки західний вітер вільний. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 За дев'ять днів він приніс тобі твоє корабель і ти, р Ітака. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 А зараз... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Лови! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Чому ти мені допомагаєш? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Бо ти перший смертний хто використовує свій мозок! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 І хто знав, що завжди було щось навчитися найближче! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Тепер іди! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Крім того, це також не відкривається! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Улісу пощастило... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Ми знайшли воду, а він ... він знайшов золото. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Або ще краще! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 не... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Я розповім тобі, що всередині Once ми на Ітаці, не раніше. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Незабаром Еол пообіцяв мені... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Скоро я побачу свою Пенелопу, сину мій рідний край. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Скажи найближчій Пенелопі, що я не буду спати поки ти не знайдеш наше ліжко. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Іди! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Іди за дровами! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Моє серце біжить, як... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Я боюся це сказати. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Нарешті він заснув! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Тоді ми повинні відкрити мішок! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Він повинен бути наповнений багатством! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Будемо об заклад. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Politis! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Але я хочу свою частку. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Перімед? - Ти можеш відкрити, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 воно належить господареві. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 — Який пан, то наш! - Улісс може тримати ... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Я просто хочу це побачити. - Я теж. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Ітика! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Ітака! Ітака є! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Ітака! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Ми вдома! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 — Треба розбудити господаря! - ні. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Коли ми там, ми більше не можемо бачити, що там в мішку! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Дивне відчуття охопило мене. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 так... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Так буває. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 майстер! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Поспішайте! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Тиша! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Іди! - Нелегко відкрити. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 що ти зробив 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 що ти зробив 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Принеси парус! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Принеси парус! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Я сказав тобі не відкривати до Ітаки! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Не раніше Ітаки! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 що ти зробив 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Бідні дурні! Ви мене зрадили! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Бідні дурні! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Ви мене зрадили! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Або це ти був? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Це човен? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Але сподіваюся втриматися зброя нарешті Пенелопа ... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 був зметений люттю шалених вітрів. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Віднесені бурею... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 втрачена вся наша їжа і вода... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Тепер ми застрягли... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 на дальньому кінці світу. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Їжа! - Тримайся подалі! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Ось, господарю, все, що я знайшов. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Не буде тобі від мене і зерна. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Ви діяли самі, ви повинні голодувати самі. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Якщо тут є гра... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Я вб'ю це! але я... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Я поділюся цим! з моїми братами! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Політіс іде з ним. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Очі відкриті. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Перімед! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 З золота і срібла! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Ви також відкрили, а тепер ми голодуємо! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 заспокойся! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Їжа! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Візьми його! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Візьми його! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Свиня! Спіймати свиню! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Зупиніть його! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 ні! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Припиніть бурчати! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Я вас прошу, зупиніться! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Де інші? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Потрапили в полон! - Ким? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Це політик! Наш Політіс перетворився на свиню! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Еврилоху, не дозволяй мені жартувати. - Це правда! Клянусь! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Це острів відьма, чарівниця! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Це змінило наших супутників тварин, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 — Бачив на власні очі! - Він бреше, щоб захистити себе! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Що ти зробив, боягуз? Ви втекти від бійки? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 майстер! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Нехай говорить! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Ми пішли стежкою до вершина гори, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 і раптом прийшов до лісу, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 солодка пісня жінки запросив нас приєднатися. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 відьма. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Ми підійшли найближче до його кам'яного палацу, в оточенні тварин: левів, вовків... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Ми побачили вдалині с найближче до іншого вікно, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 співає свою пісню... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Вона запросила нас прийти їсти та пити його плавного голосу, і весь entrčrent. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Я залишився в тилу, так! І Я дуже добре насторожив! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Продовжити. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Я підійшов... І побачив... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Лунала музика. Відьма простягнув руку... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Неможливо! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Тільки Politis є успіхом себе! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 — Так, схоже, найближчий Політіс. - Замовкни! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Майстер, ти не повіриш... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Чи будемо голодувати, тому що його брехні найближче? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Якщо доторкнутися до найближчої свині, Найближчих голими руками задушу! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 досить! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Клянешся, що це правда? - На моє життя! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 майстер! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Майстер, не йди! Це вам багато підкине! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Я відправив їх туди. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Я повертаю їх. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Тримайся подалі! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Не намагайтеся підійти ближче! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Антиклос? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Де інші? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Попередження... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Гермес, посланець богів. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Особисто. - Нарешті! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Тебе послала Афіна. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 я вас прошу... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Наздоганяє мій меч. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 вибач 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Заборонено торкатися. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Тільки він розмовляє з тобою. Скористайтеся моєю порадою: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Дістатися до скелі. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 які? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Один! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 привіт! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Проковтни це. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Ні... Це молі... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 У ньому отрута. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Це я даю його тобі ... Бог для смертного. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Ні, я відмовляюся. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 добре! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Але це єдиний спосіб протистояти долі відьми. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 ти мені не довіряєш? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Вона знає, що ти отримуєш. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Але зараз 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 коли п'єш зілля з медом, ти збережеш людський вигляд. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Це збентежить відьму. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Трохи лякає її! Це зробить тобі пропозиція... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Віднеси її в ліжко. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Це не говорить, що вона богиня! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Тільки після цього він зробить вас своїми людьми. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Давай! Ви майже готові. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Ви, мабуть, голодні та спраглі. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Знову. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Дуже мило. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Ти мені не змінюєш. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 ні? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 немає 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Що ти будеш робити з цим ножем? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Прибери собі життя. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Зробіть це. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 І тим більше не будеш ніколи знову побачити своїх чоловіків. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Улісс! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Якщо ви хочете, щоб ваші солдати повернулися їхній людський вигляд... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Ти все ще чоловік? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Зграя вбивць без віри! вбивці, ось який ти! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Живіт повний убивць! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Я вірю тобі, Еврилоху, але я поодинці їх не зупинити! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Я візьму вашу участь! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Не ріжи мене, вид ідіота! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Politis! Я ж казав, що це він! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Політіс! — Пам'ятаєш Політіса! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Вони вас запам'ятають! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Приведіть сюди своїх людей... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Поїсти і відпочити. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Цирцея ... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Музика наповнює наші почуття... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 і уми з магією пелюсток лотоса. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Його зілля послабили наші тіла... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Я йду на полювання. — Не з цим! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 ще ні! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Але це моє! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Якщо я достатньо старий, щоб тримати худобу від мого батька і полювати на його дичину, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 — Я достатньо старий, щоб користуватися його луком! - Якщо ви можете нанизати... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 тоді можна полювати. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Якщо не можеш, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 ти покладеш його до скарбниці свого батька поки я не віддам його тобі. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Це володарка Антиклеї! Вона йде до берег! Приходь швидше! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Антиклея! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Антиклея! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Я не можу дочекатися! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Якщо Улісс помер... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 — Знайду в морі - воно живе! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Чекатимемо разом. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Разом! - Нієї! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Залиште мене! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Антиклея! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 мені соромно... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Але моє кам'яне серце розбите. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Мені залишається тільки нічого плакати! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Ти мені не мати чоловік, ти моя мама! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Ти мій батько... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Ти досить сильний! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Ти змушуєш мене відчувати... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 найближчий до вас. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 навіть... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 з часів Аїда. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 ні! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Будь ласка... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Ти не зупинишся. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Без сліз. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 так 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 чому 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Коли ми ділили це ліжко, ти забув. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 немає 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Ти так багато віддала, Цирцея... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 але немає ліжка в світі змусить мене забути Пенелопу. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Не за мого життя... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 не кажучи вже про п'ять днів. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Бідний Улісс... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 які вважають, що вони тут уже п’ять днів, а минуло п’ять років. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 як ти граєш 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Що ти думаєш одного дня чи однієї години... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 це рік поза цими стінами. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Я бачив, як сонце сходить і заходить, це неможливо. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Якщо вам потрібні докази, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 побачить ваш човен, п'ять років охоплений припливом. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 І запитайте себе, чи пам'ять ваша дружина така ж хороша як твоя! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Або знайшов нового супутника! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Прокинься! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Прокинься! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Вгору! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Прокинься! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Я бачу, що тепер ти мені віриш. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Ви змовилися проти мене з Посейдоном! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Не звинувачуй богів у своїх вчинках, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 П'ятнадцять років ... Я не бачила свого сина ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 і моя країна. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 А моя мама... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Або вдарити дружину самотню. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Ви втратите більше п'яти років, якщо ти не усвідомлюєш що ти є. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ти, відкрий очі і побач, хто я! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Або ближче до вас, щоб допомогти мені повернутися додому... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Я знаю людину, яка знає, як ближче до Ітаки. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 говори! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Тіресій, провидець. — Тіресій помер! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Якщо ти все ще хочеш додому, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Тільки ЛР або знайдеш відповідає на найближчі ваші запитання. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Хадчі ... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Царство мертвих. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Ви маєте рацію, коли боїтеся. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Як знайти Тіресія? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Вам доведеться перетнути річку вогонь і принести в жертву барана. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Тоді ви повинні увійти у вогонь ... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Іди! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 П'ять років втекли разом з течією! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 П'ять років страждань за Пенелопою! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 А мій син? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Йому п'ятнадцять років! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 І досі... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 без батька. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Хлопчик... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Лорд Антіной... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Лорд Еврімах, вельможі Ітаки... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 новий? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 немає 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Твій батько давно помер! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Не можна говорити, що доказів немає! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Всі ті, хто воював під Троєю давно пішла додому. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Або володар Одіссей мертвий, і море - його могила, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 або... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 він вирішив не повертатися... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 і кинути свою матір... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 і ви. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 і одружитися повторно. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Чоловіки в холі... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Вони кажуть, що прийшли за вами. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Люди ... які кажуть, що мій батько помер! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Принесли подарунки, я отримую їх. І ти теж! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Такий звичай: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 гостей зустрічаємо, годуємо... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Твій батько теж поважав це використання, ти зробиш так само! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Ні в якому разі! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Термін, Меланте. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 господиня... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Ти все ще красива! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Вельможі Ітаки найближчі коліна благають вас! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Я приймаю цих чоловіків і все. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 У них нічого такого немає належить найближчий Улісс. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ні його багатства... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Вогняна ріка... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 не... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Я повинен перейти його один. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Твою душу полум'я змиє. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Ти завжди слідував. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Ви мої воїни. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Ваш час ще не віддзвенів прийшовши до цього будинку... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Останки Хадча. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Ми зазнали втрат багатьох товаришів... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 разом. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 разом. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 А зараз... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 цілком може бути, що ми разом... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Якщо ви туди потрапите! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Ви потрапите туди. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Це я був би втрачений без тебе. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 Зрештою ви досягнете Ітаки. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 ззаду! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 ззаду! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Цей баран не для вас! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 ззаду! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 ззаду! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Давай! - Задня! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Антифус! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 Макні Тіресій найближчий до мене. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Будь ласка! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 знайти сліпого провидця. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Амчне барана і приніс його в жертву. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Спочатку покажи мені дорогу. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ти хитра людина, Одіссей з Ітаки... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 але не дуже мудро. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Ваші очі засліплені власною країною... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Хіба ви не бачите, що ваша подорож що надає сенс найближче до вашого життя. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Коли ви це зрозумієте, ви зрозумієте зрозуміти значення слова «мудрість». 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 не... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Мудрість... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Я знайду один. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Допоможіть знайти найближчу дорогу! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Відповідь була в твоїх очах всі ночі на морі 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 З цього боку царства Посейдона ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 це сузір'я, яке ніколи не буває під горизонтом... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 згорбився, як мисливець. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Одягніть кришку на її найяскравішу зірку ... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 ви дійдете до протоки Сцилл... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 і Харибда. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 З одного боку... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Сцилла є. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Завжди спрагла крові, вона ховається в тіні... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 А інший? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Затока морська Харибда? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Його води здаються спокійними... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Вона запрошує Р іде ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 але це жахлива істота! Коли вона широко відкриває рот, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ти і всі, хто тебе супроводжує... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 буде поглинена його силою! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Сюди, синку. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Більше... - Так... я тут. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 мати... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Я закінчив свій день найближчим болем. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Я просто не могла дочекатися тебе. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Більше... - Вибач мене. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Вона чекає на вас. - Де? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Ви повинні бути швидкими ... Чоловіки намагаючись вкрасти вашу дружину. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Пенелопа була жива і чекала на мене. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Хто вуаля! - Подивіться на цього ідіота! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Ви королева Пенелопа? - Я дружина царя Одіссея. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Смиренно, я... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Смиренно... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Послухай мене... - що? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 I Елатос Дуліхіона. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Я посщду овець... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 і свиней. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 я прийшов... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 я lr ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 найближче до людей шляхетного походження. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 грай! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Жінка! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Принеси нам вина! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 Але мій батько загинув як герой. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Якщо ще живий, то він мене забув. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 приходьте! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Йди за мною. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 він повернувся цілим і неушкодженим... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 також те, що живе дерево, навколо який ми побудували наш світ. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Якщо він живий ... чому він не повернувся? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Я знаю твого батька. Він живий. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 У той день, коли твого батька не стало, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Я пообіцяв йому, що якщо він не прийде коли ти був чоловіком... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 з бородою... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 Я виходжу заміж повторно. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Я виконаю свою обіцянку. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 У вас немає бороди. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 А ці чоловіки? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Я буду чекати. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 Макні найближча до мене ваша коханка, я треба з ним поговорити. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Ви всі... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 вважають, що Одіссей, цар Ітаки, помер. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 так 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 не я 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Я почну найближче переплетення a плащаниця для мого чоловіка зникла. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Якщо він не з'явиться найближчим часом Ітака, перш ніж я закінчив 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Я виберу одного з вас займи його місце найближче до мене. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Я пошлю по мого слугу, щоб тобі допоміг! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Я повинен виконати це завдання один. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Побудуйте один! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Ми будемо старі, коли ти закінчиш! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Ви подали це в мої двері ... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Я запропонував тобі бенкет у відповідь. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Тепер я покладаюся на вашу честь. Іди додому. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 — Ти дізнаєшся про моє рішення. - Ми... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 залишайся там, де ми є! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Ми не підемо до вас зробили свій вибір! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Вино відмінне для вашого чоловіка ... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Зима поступилася весні 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 коли ми досягли проток Сцилли і Харибди. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 Після шістнадцяти років випробувань, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 нас ніщо не лякає, моя воїни і я. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Але чого ми ніколи не бачили ми побачили між скелями. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Антиклос ... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Запалює факел. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Тут нічого немає! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Факел! Дай мені факел! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Ельпенор! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 штовхай! штовхай! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amčne up! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Давай виміряй мене! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Politis! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Дайте кози. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Сцилла! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 приходьте! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Іди! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Іди! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amčne up! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Весла! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Залишайся з цього боку! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Рамез, якщо хочеш жити! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Politis, зростає! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Лізь! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Політіс, тримайся! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Politis! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 майстер! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Антиклос? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Захопіть зараз! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Евріклея! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Ви не бачите? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Чоловіки спраглі! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 – Гобелен так і не закінчений. — Я можу продовжити, якщо хочеш. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 ні! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Зачиніть двері. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 господиня? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Двері! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Я більше не буду служити чужі собаки! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Вони напиваються, сплять LR або вони s'affalent! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Я повинен переступити ту свиню як як тільки я ввійду в льох Елатос! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Побачити чоловіків нашого власного острова, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 випивка на вашій спині та на спині Телемаха 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 це занадто для мене! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 — Принаймні, тут стало жити. — Меланте, тише! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Я бачив, як ви t'affairais навколо цього змія Евримах. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Гості виходять, коли їм скажуть. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Скільки будемо терпіти? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Як довго... — Заспокойся, стоп! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 слухай мене! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Я наказав Евмею! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 У них скоро буде м'ясо! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Вони підуть... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Ми не можемо їх переслідувати, але ... вони чоловіки: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 вони слухають свій порожній шлунок. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Пенелопа, я виграв! Я, я виграв! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Тільки ... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Мої люди гинули на моїх очах... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Я кілька днів дрейфував на море Посейдона... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 цікаво, коли він забере моє життя. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Люди... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 де я 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Ви в безпеці. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Мені потрібна вода. - Принеси йому води! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Мені потрібен корабель. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Ніхто не приходить і не йде з мого острова. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Я маю... Я мушу знайти дорогу додому. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ти перший чоловік, якого вони бачать у своєму житті. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Себе я не бачив понад сто років! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Ти богиня... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Я Каліпсо. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 приходьте! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Відпочинок. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Це тільки мрія. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Це правда. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Мої чоловіки... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Всі мертві. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 — Треба забути. - ні. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Забудьте! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Телемах! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Я вб'ю Антіноя ... Інші також, якщо потрібно! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ він воював і вбивав чоловіки з його мечем! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 — Час настав! - Ні! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Якщо ви його вб'єте, інші не підуть. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Ви дасте їм привід обернутися проти вас. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Так скажи мені... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 що я можу зробити 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Роби те, що зробив би твій батько... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Попросіть допомоги у найближчих йому відданих людей. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Скликайте зустріч! хто я 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Ти знаєш хто ти! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ти син Одіссея! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Скликайте їх... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Ітака називається! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Зустріч називається R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Ітака називається! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Зустріч називається R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Почуйте мене, люди добрі! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 почуй мене! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Я чекав довго-довго. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Наставник, нехай говорить! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 люди добрі... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 хто покликав вас сюди. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Армія залицяльників увірвалася в мою роту! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Вбили мого вола, мою свиню, мої вівці до бенкету! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Скоро мені не буде що їсти! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Перед мамою, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 вони били моїх слуг і моїх служниць батогом! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 я прошу вас... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 від імені мого батька... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 люди добрі! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Ми, претенденти, порушили будь-який закон, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 нічого такого не брали був нашим по праву! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Сором у своїй матері! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Ми дарували подарунки, вона має прийняв їх без питань! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Тепер вона повинна вибрати між нами ... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Це твоє право. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Вона повинна вибрати. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 люди добрі! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Не один із нас... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 думав би про кровопролиття найближчої причини овець чи свиней! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Ми більше нічого не можемо зробити ... Ходімо. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Але мій батько... - Він мертвий! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Ти б мене вбив... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 скажи мені! я бачу... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Якщо я вам не потрібен ... так дайте мені корабель! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Не варто, Телемах. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Почекай! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Зачекайте. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Хлопця не треба карати... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Якщо він хоче корабель... ми дасть йому корабель. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Старий? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Ти матимеш свій корабель, Телемах. - Ти матимеш свій корабель, Телемах! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Іди і знайди свого батька! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - У вас є для цього причина? — Закінчиться, як його батько... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 — А якщо він повернеться? - Ми вітаємо... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 списом у спину. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Коли я торкаюся твоєї шкіри, я дивуюся Де ти взяв той шрам. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Троян ... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Того дня, як ми, Ахілл, був у захваті. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - А цей lr, під час бою? - Кабан. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 а мама плакала... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 сльози радості. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 сюди! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 тут! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 привіт! тут! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Принеси це! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Ви збиралися піти без жодного дякую за мою доброту. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 І все, що живе тут тільки служити мені! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Через десять років, а може й колись. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Ітака забудь! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Ваш дім тут. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Ти не попрощався ближче до матері. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Печаль читається на обличчі. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Вона б спробувала мене зупинити. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 — Ти маєш рацію, що боїшся моря - Я не боюся! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Я ніколи не залишав Ітаку! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Не інквічте: боги милують вас. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Сприятливий? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Боги прокляли мене... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 день, коли я народився. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Залиште мене! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 У тебе така ж тверда голова, як у твого батька! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Афіна? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Ви ... Наставник? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Коли я хочу ... Так! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Ви дуже добре говорили перед зборами. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Ви зберегли присутність духу... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 і ви мудро використали ... щоб отримати човен. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Але ти не допоміг! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Пам’ятайте: боги ніколи зробити для чоловіка... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 що чоловік повинен робити сам. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Ви повинні здійснити цю подорож. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Цей вітер t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Іди! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Вийти перед кораблем n'appareille без тебе! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - Р Спарта! - Р Спарта. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Спарта... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Менелай! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Що я скажу найближчій такій людині? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Використовуйте свою мудрість ... Я проведу вас. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Я не чую! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Я зараз один. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Забутий зовнішнім світом, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 покинута Афіною 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Сподіваюся побачити Пенелопу... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 найближчі почали непритомніти. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Гермче... - Особисто! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Геть звідси! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Каліпсо! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Ви тримаєте людину в полоні. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Я дав йому дім! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Доля Улісса не в тому закінчити свої дні на вашому острові. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Ви повинні негайно дати йому свободу. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Вони обурені, коли бачать мене відкрито займатися сексом зі смертною... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Це я розстріляв море! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Хто перев'язав йому рани! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Ви всі заздрите моєму щастю! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Обережно Заголовок гнів Зевса! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Дайте цій людині його свободу ... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 або ваш острів буде поглинено глибини морської солі! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 СТІЙ! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Знайди свою Пенелопу. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 чому 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Корабель пришвартований? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 немає 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Тепер іди! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 плавати! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 мені байдуже! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Я не хочу тебе бачити! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 А тепер ти хочеш, щоб я пішов? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Ти мене не вартий. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Навіщо це сплели? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Хтось приходив до вас? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Найближчий ти повинен допомогти мені побудувати човен. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Будь ласка 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Якщо ви -як -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Побудуйте його на пляжі, інакше вам не вдасться ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 де я тебе знайшов. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Бери, бери! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Свіже м'ясо... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Свіже м'ясо... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Я знайду шматок... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Ти не боїшся мене... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Тому що ти жінка. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Я прийшов запропонувати тобі вина. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Лише кілька крапель. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 скажи мені... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Що заважає вашій коханці завершити гобелен? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 більше... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Це секрет! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Це секрет... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Меланте? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Меланте, де ти? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Меланте! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Я не хотів вас лякати щоб увійти до вашої кімнати, але... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Довелося стежити. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Залиште мене в спокої. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Це погана ідея... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Все це втягне вас у неприємності. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Я нічого не скажу, але твій слуга... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r міг сказати іншим. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Меланте! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 У мене немає вибору. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Занадто довго чоловік не торкався до тебе. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Дуже довго. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Другий прийшов до вашого багатства. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 Я не можу! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Я люблю свого чоловіка. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Ваш чоловік... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 вже немає в живих. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 або мій син дає мені докази. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 мені шкода 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Це я не маю вибору. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 мені шкода 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Твоя жінка була стара, Одіссею, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 час був на його роботі, його краса не зрівняється з моєю. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Жоден смертний не зрівняється з твоєю красою. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Я люблю Пенелопу. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Вона постаріла... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Коли я приєднався до Ітаки... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 ми старіємо разом. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Зі мною ти ніколи не старієш! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Ти ніколи не помреш! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Я можу зробити тебе безсмертним! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Я віддаю перевагу жити своїм земним життям руки моєї дружини... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 а не жити вічно без нього. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Хто цей хлопчик, що мій син ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Телемах з Ітаки Менелай. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Ласкаво просимо до найближчої Спарти за кордоном. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Тут король... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Іди! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Великий цар Менелай... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Я вирушив у довгу подорож, щоб зустріти вас. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 У вас цікаві очі вашого батька! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Той же впертий широкий фронт... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 так... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 О, так! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ти син Одіссея, без сумніву! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Я покинув королівство Ітака, щоб знайти його. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Ви можете мені допомогти? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 ти знаєш... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Я бачив тебе в день, коли ти народився. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Цей день -LR, твій батько найбільше пишався але й найсумніший із чоловіків. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Ми билися набір R Trojan ... рейтинг R сторона ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Дивлячись на наших братів... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Твій батько зупинив бійню. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Це дозволило нам повернутися до Греції. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 він ніколи не побачить своєї батьківщини. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Він помер. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 звідки ти знаєш 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Це сталося не одного дня... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 воюючи з троянцями... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 у нього немає найближчого, як ви думали твоя мати і Р. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Тільки смерть... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 міг перешкодити йому повертаючись до найближчої Ітаки. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Але ти... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ти, Телемах, мусиш іти. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Ви повинні боротися! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 І ваш! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Тепер... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 абз. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Посейдон! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Посейдон! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Посейдон! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 що ти хочеш 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Посейдон! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Що ти хочеш від мене? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Я хочу, щоб ти страждав! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Мені тільки нічого не залишається! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 у мене нічого немає! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Це для мене більше життя! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Моя мета не вбити тебе. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Ви повинні зрозуміти. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 що? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 що? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 що? що? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Чого ти чекаєш від мене? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Що ти хочеш, щоб я зрозумів? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Поговори зі мною! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 людина ніщо. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Приходь подивись! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Я був живий. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 і ще далеко від Ітаки. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Але я був живий! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Я дійшов до Феакії... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Не впевнений у прийомі цього Мене б забронювали, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Мене забрали до палацу монарха... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Я поділився з тобою своєю їжею... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Ваше ім'я? - Я не можу. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Нехай це пройде з моїх губ не завдає вам мук. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Я знаю, що героя вже давно немає... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 найближчий, який міг би вижити a прокляття від богів. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Улісс - це тисяча хитрощів... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 це я 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Я ніколи не уявляв, що Одіссей зустрінеться особисто! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Це велика честь! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 За Феакію! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Такий герой, як Одіссей з Ітаки, сидить серед нас! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Я віддам тобі найкращі з моїх кораблів... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 з подарунками та їжею, і найкращі моряки Феакії, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 для вас додому! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Феакійці привели мене jusqu'ŕ Ітака. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Я зрозумів, що я а людина, серед багатьох інших. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Не більше... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 не менше. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Це його четверта безсонна ніч. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Його тіло покине найближчу Ітаку! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Пантінос! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Приходь подивись! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Приготуйте зілля від сну. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Випийте це. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 хто там 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Мій сир... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Моє вино... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Майстер, це ти! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Мій хліб. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 майстер... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Євмей! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 я... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Євмей! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 хто це? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Вечірка рік тому, щоб знайти вас. - Іди, іди та амчи це! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Телемах! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Ти змінився! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Скажи, як моя мама? — Вона буде рада бачити вас знову. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Але приходь! Розкажи мені про свою подорож! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Пізніше я повинен піти подивитися. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Телемах! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 хто це? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Хто там? - Це твій батько. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Як ти смієш говорити ці слова? Геть звідси! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Ти не можеш бути моїм батьком. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Улісс мертвий! - Одіссей живий... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 і воно перед вами. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Не підходьте! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 я вас прошу... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Подивіться на мене! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Хіба ти не знаєш... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 в моєму обличчі? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Я бачу людину без поваги за почуття сина! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Ти мій син... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 хто привів тебе на світ, сюди. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 У цій сфері ... так? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 Я ніс тебе... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 показати тобі світ... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 І коли доля забрала моїх найближчих ти, твоя мати і р... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Я просила тебе на руки... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 в ліжку... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Я будував цими руками. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Вона мала розповісти тобі про це. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Батько... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Мій син... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Моя душа хвора! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Ці люди мають камінь CSUR! Вони нічого не поважають! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 — Бігають, як собаки. - Так! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 — Вони заслуговують смерті! - Так! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 — На їхнє свято. - Ах, ніколи! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Ви збираєтеся зробити... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 як ти завжди робив. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Ви довіряєте своїм морякам? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 немає 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Вони залицяльники. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Скажи їм, що ти приєднаєшся до них пізніше... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 Люди не кажуть, що я повернувся ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Особливо не найближча мати. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Наберіться терпіння. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Використовуйте свій розум. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Ось чому я тебе люблю, мій Улісс! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 — Ти один маєш терпіння. - Так скажи... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 І позбавити свій дім від цих чоловіків? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - T'effraient як претенденти? - Я не дуже боюся. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 — Але це лють. - Ти все ще міцно лежиш, Улісс! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Але я знаю, яка у вас голова зверніться до найближчого CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Ти боїшся, що твоя Пенелопа була не так невірно... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Боюся, я не зможу тобі допомогти... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 але... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Тільки ваш син, як ви, визнаєте ці риси. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Знайдіть відповіді, які шукаєте! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Ви не впізнаєте свій будинок. Коли ти бачиш, що вони зробили, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 ти хочеш і тебе вбити! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Ще не настала година битви. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 що гнів легкий... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 але обернись проти людини... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 і не дарма... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 важко. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Тиша! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Наш принц повернувся. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Це я! Я розірву CSUR і дайте його собакам! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Заспокойся і подумай. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Він не посміє, мій голос сарай. - Принц Телемах... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Ласкаво просимо! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Боги повернулися цілими та неушкодженими. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Він пішов за батьком і знайшов паршивого жебрака! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Скажи нам, чому ти покинув своє дослідження? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Я поїхав до найближчої Спарти, де Цар Менелай сказав мені... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Нарешті він зрозумів! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Отже, бачите, ми... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 певні права... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 у вашому домі. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Молодому принцу додому це людина честі! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 У нього борода виросла! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Його перша борода... — Рідкісне... але це борода. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Пора в коло входити, ти тепер чоловік! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Я прийму виклик на ваш вибір. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 — Але спершу я маю побачити маму. - Його мати... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 А тим часом цей жебрак у мене в гостях. R його голодний він їсть! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Візьміть блюдо. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Вони будуть служити вам ... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Розумієш... Я щойно доставив дитину. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 — Я не можу вбити його в бою! - Звичайно, що так! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Поки він намагається вбити тебе першим... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 Я не знайшов. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Мамо... Ти повинна мене послухати: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Я зустрів мудрого старого, жебрака. Це може допомогти нам знайти найближчий. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Коли палац спить, я кажу тобі amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Я повинен залишити вас. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Антіной кинув мені виклик. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 так... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Ти тепер чоловік. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Повертається найближче до вашого місця, жебрацтво! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Не будь скромним! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Візьміть це... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Сьогодні день! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Антиной! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Ти мертвий! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Іди! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Убий мене. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Ви чекайте його три роки! Є ти чоловік чи ні? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 ні! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Гнів легко! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Іди! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Убий мене! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Час не настав. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Давай, боягуз! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Напади на мене! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Вибачте. - Найближчого до вас немає сорому. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Лікуй свої рани. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Скажи мамі найближче переміг свій гнів. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Моя господиня послала мене помити тобі ноги. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Її син сказав їй... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Тобі подобається цей хлопець? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Його батько розповів мені день його народження. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 майстер! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Не розмовляйте! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 і все було б втрачено. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Евріклея! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Королева... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Пенелопа ... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Я хотів тобі подякувати. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 І щоб вам сказати... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Мені шкода, що тебе не лікують так погано в моєму домі. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Я тут лише на одну ніч. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 що ти маєш здаватися вічністю. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 так 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Я повинен зупинитися найближче випробування, як мій син ще живий. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Завтра... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Пропоную випробувати своїх найближчих суперників. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Ви маєте рацію. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 Не маю бажання... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 але... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 тут ... найближче місце ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 дорого... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Він змусив мене пообіцяти... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 щоб зробити це. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Це остання жертва, яку я можу зробити для нього. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Він живий, твій Одіссей. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Він живий. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Він знає... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 твоє горе... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 твої страждання... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 і мрію взяти твої руки... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 цілувати твої очі... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 цілувати твої губи. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Він повернеться, щоб захистити себе. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Ви побачите... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 він повернеться. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Якби тільки ти мав рацію! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 на добраніч 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Завтра! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Я відновлю свій світ. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Ідіть, візьміть списи. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Філоетій ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Скажи нам, пастух... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Що оправляє твоя коханка? — Ви всі будете знати. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Людина, яка досягає повороту R... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 і r пошліть стрілу крізь кільця найближча з дванадцяти осей... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 зайняти своє місце. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 що? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Дивний спосіб вибору! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Це нездійсненно! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Мій батько зробив! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Почекай! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Почекай, а то переможця не побачиш! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Для мене все, чого ти вартий. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Це не чесно! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Я ніколи не кланявся! Це не чесно! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Сто кіз! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Як подарунок, Дуліхіоне! — Так іди туди, дурню! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Це неможливо! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 — Не вийде! - Іди допоможи мені... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Тільки два випробування, Еврімах! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Ви можете це зробити! - Іди! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Ні, він не може. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Іди, іди! - Ні! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Прощай, Улісс. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Я дотримав слова. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 А ми замикаємо! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Швидко, швидко! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Сховайте їх, сховайте їх! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Я чекав досить довго! Пас це на мені, слабаки! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Тепер подивіться на це! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Давай, Антіной, покажи нам, як! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Іди! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Іди! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Якщо я не зможу, то жодна людина, яка там живе, не прийде! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 А мертвий чоловік? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 що ти робиш 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Не будь дурним! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Хто ти, старий? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Одіссей... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Улісс! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Телемах... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Тепер настав час дати волю своєму гніву. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Почекай, почекай! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Почекай! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Ми поводилися з твоєю дружиною як з королевою. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Ми жили на твоїй землі, але це можна відремонтувати, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 ми... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 вбив будь-кого. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Твій злочин — судити вкрасти мій світ... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Світ, який я побудував своїми руками... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 з моїм потом... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Ні... - ... і моя кров. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Світ, який я розділив з жінкою... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 хто подарував мені сина... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 ви всі помрете... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 у кривавій бані. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Кривава баня! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Списи! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Нас не треба різати, як овець! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Меланте! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Відчиніть двері! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Меланте! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Меланте! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Відчиніть двері! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Батько! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Заважає вашій матері увійти в кімнату. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Коли все очиститься... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 скажи йому, що я повернувся. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Улісс! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Я ніколи не йшов. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Мені довелося багато чого змінити... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 не... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Ти все той же. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Ти все ще брехун, Улісс! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Ви не бачилися двадцять років... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Ні, одного разу... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Ви облетіли Землю. - так. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Випадково зі свого шляху я побачив священне і прекрасне... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 але ніщо не може зрівнятися зі скарбом чоловіка... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Скарб, який він тримає в руках... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 і буде її навіки. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Ти мій всесвіт.